В таблице приведена вырезка из официальных данных Госкомгидромета по загрязнению почв ¹³⁷Cs по состоянию на 1997 год (к 2001 году распад цезия (период полураспада 30 лет) составил еще около 8%, соответственно или чуть больше уменьшилось облучение). Данные приведены в кБк/м²; соотношение с часто используемой единицей Кюри/км² следующее:
1 Ки/км² = 37 кБк/м².
Активность изотопов ¹³⁷Cs в настоящее время существенно превышает активность всех других изотопов Чернобыльского происхождения, поэтому по ним можно судить об общем радиоактивном загрязнении местности.
Согласно законодательству Украины зоной усиленного радиологического контроля является территория с плотностью загрязнения цезием 1-5 Ки/км² (5-15 Ки/км² - зона гарантированного добровольного отселения, выше 15 Ки/км² - зона обязательного отселения). Норма 1-5 Ки/км² , принятая для зоны усиленного радиологического контроля, является достаточно жесткой, т.е. территории с загрязнением ниже 1 Ки/км² можно считать совершенно безопасными с точки зрения дополнительного радиационного облучения, а территории 1-5 Ки/км² можно считать еще вполне безопасными.
Если быть более точным, при оценке территорий учитывается не степень загрязненности сама по себе, а суммарная величина облучения на данной территории, которая зависит от:
- загрязнения почв вследствие аварии на ЧАЭС
- дочернобыльского загрязнения (так называемые “глобальные выпадения”)
- особенностей почв, влияющих на коэффициенты перехода радиоактивностей из почв в продукты питания (они высоки, например, для почв Ровенской обл)
- естественной радиоактивности земли (⁴⁰K в почве и растительности, залегание гранитов и т.д.)
- космического облучения (зависит от высоты над уровнем моря)
К пострадавшим территориям относятся те, на которых суммарная доза облучения превышает 1 мЗв за год (0.1 бэр в старых величинах). Это тоже весьма жесткая норма; для примера, выполнение рентгеновского снимка грудной клетки на старых рентген-аппаратах давало человеку несколько мЗв за пару секунд.
В целом использование продуктов со всех указанных населенных пунктов (включая с.Балыко-Щучинку) не представляет какой-либо реальной угрозы здоровью. Если у вас есть возможность “перебирать харчами”, можете отказаться от продуктов с Балыко-Щучинки, находящейся рядом с пятном загрязнения большей интенсивности.
Я к сожалению не нашел в Фастовском р-не с.Нововолица. Возможно, это новопостроенное или переименованное село.
В приложенном файле kiev_obl.gif та же информация по ¹³⁷Cs, приведенная к 1997 году.

Отчет о радиологических измерениях проб земли, растительности с мест осмотра.Ярослав Прищенко

Измерения проводились на приборе фирмы ROBOTRON (ГДР), состоящего из свинцового контейнера, куда помещается образец, фото-электронного умножителя, высоковольтного блока питания, и блока управления. Основным измерительным блоком является фото-электрон-ный умножитель, который регистрирует гамма-излучение, исходящее из образца.
Процедура измерений следующая: - сначала измеряется фоновое излучение, т.е. то излучение которое пронизывает защитную свинцовую колбу и попадает на ФЭУ. Это жесткое космическое излучение.

• затем измеряется сам образец.
  

Результаты

Паспорта радиоактивного состояния местности Института радиационной защиты АТН Украины